30KasvatusestKes oma poega armastab, karistab teda alati,
et ta lõpuks saaks temast rõõmu tunda.
Kes oma poega karistab, saab temast kasu
ja võib tuttavate keskel temast uhkusega rääkida.
Kes oma poega õpetab, teeb oma vaenlase kadedaks
ja võib sõprade ees tema pärast hõisata.
Kui tema isa sureb,
siis see nagu ei olekski surnud,
sest temast on jäänud järele omasugune.
Elades nägi ta teda ja oli rõõmus,
ja surres ei olnud ta kurb.
Vaenlaste vastu jättis ta kättemaksja,
sõpradele aga tänuliku tasuja.
Kes poega hellitab, peab siduma tema haavu,
ja ta süda väriseb iga tema valuhüüde korral.
Taltsutamata hobune läheb peruks
ja ohjeldamata poeg läheb tõrksaks.
Hellita last, siis ta paneb sind hirmu tundma,
naljatle temaga, siis ta kurvastab sind!
Ära naera koos temaga,
et sa ei peaks koos temaga valu kannatama
ja lõpuks hambaid kiristama!
Ära anna temale voli noorpõlves!
Painuta tema kaela,
kui ta alles noor on,
et ta ei muutuks kangekaelseks
ega oleks sulle sõnakuulmatu!
Kasvata oma poega ja pane ta tööle,
et sinul ei tuleks pahandusi tema saamatuse pärast!
TervisestParem olla vaene, kes on terve ja tugev,
kui rikas, kellel on haige ihu.
Tervis ja heaolu on parem kui kogu kuld
ja terve keha on parem mõõtmatust rikkusest.
Ei ole paremat rikkust kui ihu tervis
ja ei ole suuremat rõõmu kui südame rõõm.
Parem surm kui kibe elu,
igavene puhkus on parem
kui pikaldane haigus.
Maiusroog suletud suu ees
on nagu haua peale pandud toit.
Mis kasu on ohvrist ebajumalale?
Sest too ei söö ega tunne lõhna.
Nõndasamuti on Issandast vaevatuga:
ta näeb silmadega ja ohkab
nagu kohitsetu,
kes neitsit süleleb ja ohkab.
RõõmustÄra lase oma hinge kurvastada
ja ära vaeva ennast oma mõtisklustega!
Südame rõõm on inimesele eluks
ja rõõmsameelsus pikendab mehe elupäevi.
Armasta oma hinge ja tröösti oma südant,
ja hoia kurbus enesest eemal!
Sest kurvastamine on paljusid hukanud
ja sellest ei ole midagi kasu.
Kadedus ja viha lühendavad elupäevi
ja mure teeb enneaegu vanaks.
Helde ja toidust rõõmu tundev süda
kannab hoolt oma roa eest.
et ta lõpuks saaks temast rõõmu tunda.
Kes oma poega karistab, saab temast kasu
ja võib tuttavate keskel temast uhkusega rääkida.
Kes oma poega õpetab, teeb oma vaenlase kadedaks
ja võib sõprade ees tema pärast hõisata.
Kui tema isa sureb,
siis see nagu ei olekski surnud,
sest temast on jäänud järele omasugune.
Elades nägi ta teda ja oli rõõmus,
ja surres ei olnud ta kurb.
Vaenlaste vastu jättis ta kättemaksja,
sõpradele aga tänuliku tasuja.
Kes poega hellitab, peab siduma tema haavu,
ja ta süda väriseb iga tema valuhüüde korral.
Taltsutamata hobune läheb peruks
ja ohjeldamata poeg läheb tõrksaks.
Hellita last, siis ta paneb sind hirmu tundma,
naljatle temaga, siis ta kurvastab sind!
Ära naera koos temaga,
et sa ei peaks koos temaga valu kannatama
ja lõpuks hambaid kiristama!
Ära anna temale voli noorpõlves!
Painuta tema kaela,
kui ta alles noor on,
et ta ei muutuks kangekaelseks
ega oleks sulle sõnakuulmatu!
Kasvata oma poega ja pane ta tööle,
et sinul ei tuleks pahandusi tema saamatuse pärast!
TervisestParem olla vaene, kes on terve ja tugev,
kui rikas, kellel on haige ihu.
Tervis ja heaolu on parem kui kogu kuld
ja terve keha on parem mõõtmatust rikkusest.
Ei ole paremat rikkust kui ihu tervis
ja ei ole suuremat rõõmu kui südame rõõm.
Parem surm kui kibe elu,
igavene puhkus on parem
kui pikaldane haigus.
Maiusroog suletud suu ees
on nagu haua peale pandud toit.
Mis kasu on ohvrist ebajumalale?
Sest too ei söö ega tunne lõhna.
Nõndasamuti on Issandast vaevatuga:
ta näeb silmadega ja ohkab
nagu kohitsetu,
kes neitsit süleleb ja ohkab.
RõõmustÄra lase oma hinge kurvastada
ja ära vaeva ennast oma mõtisklustega!
Südame rõõm on inimesele eluks
ja rõõmsameelsus pikendab mehe elupäevi.
Armasta oma hinge ja tröösti oma südant,
ja hoia kurbus enesest eemal!
Sest kurvastamine on paljusid hukanud
ja sellest ei ole midagi kasu.
Kadedus ja viha lühendavad elupäevi
ja mure teeb enneaegu vanaks.
Helde ja toidust rõõmu tundev süda
kannab hoolt oma roa eest.