19Vägijook on taunitavJoodik töömees ei saa rikkaks,
kes piskut põlgab, hukkub vähehaaval.
Vein ja naised eksitavad tarku
ja kes hooradega seltsib, läheb pööraseks.
Kõdu ja ussid pärivad tema
ja jultunud hing võetakse ära.
Hoidu kuulujuttudest ja talitse keelt!Kes kiiresti usaldab, on kergeusklik,
ja kes selles patustab, eksib oma hinge vastu.
Kes kurja pärast südames rõõmustab,
mõistetakse hukka,
ja kes vihkab lobisemist, pääseb kurjast.
Ära iialgi korda kuulujuttu,
siis ei sünni sulle midagi halba!
Ära jutusta seda sõbrale ega vaenlasele,
ja kui see ei ole sulle süüks,
siis ära anna midagi teada!
Sest kui sinult seda kuuldakse,
siis hoitakse sinust kõrvale,
ja omal ajal vihatakse sind.
Kui oled kuulujuttu kuulnud,
siis surgu see koos sinuga,
ole julge, see ei aja sind lõhki!
Kuulujutu pärast on rumalal suured valud,
otsekui sünnitajal ihuvilja pärast.
Otsekui reielihasse tunginud nool
on kuulujutt rumala sisimas.
Selgita kuuldusi!Küsi sõbralt,
kas vahest tema ei ole seda teinud,
ja kui ta on teinud, ütle,
et ta enam ei teeks!
Küsi ligimeselt,
kas vahest tema ei ole seda rääkinud,
ja kui ta on rääkinud, ütle,
et ta seda ei kordaks!
Küsi sõbralt,
sest sageli on ju tegemist laimuga,
ja ära usu iga juttu!
Mõnigi eksib, aga mitte tahtlikult;
ja kes ei ole oma keelega patustanud?
Küsi ligimeselt, enne kui ähvardad,
ja anna aset Kõigekõrgema seadusele!
Õigest ja ebaõigest tarkusestKogu tarkus on Issanda kartus
ja iga tarkuse juurde kuulub seaduse täitmine.
Oskus kurja teha ei ole tarkus
ja arukust ei ole seal, kus on patuste nõu.
On küll kavalus, aga see on jäledus,
ja meeletu on, kellel tarkus puudub.
Parem olla mõistusest vaene, aga jumalakartlik,
kui rikas tarkuse poolest ja seadusest üleastuja.
On peent kavalust,
aga see on vale,
ja on heatahtlikkuse väänajaid,
et saada soovitud kohtuotsust.
On kurjategijaid,
kes küürutades käivad leinariides,
seesmiselt on aga täis valelikkust.
Ta käib silmad maas
ja teeb ennast kurdiks,
ja kui teda ära ei tunta,
siis ta üllatab sind.
Kui võimu puudus
teda takistab pattu tegemast,
siis ta teeb kurja,
kui iganes leiab võimaluse.
Meest tuntakse näost
ja tarka tuntakse käitumisest.
Mehe riietus, naer ja kõnnak näitavad,
missugune inimene ta on.
kes piskut põlgab, hukkub vähehaaval.
Vein ja naised eksitavad tarku
ja kes hooradega seltsib, läheb pööraseks.
Kõdu ja ussid pärivad tema
ja jultunud hing võetakse ära.
Hoidu kuulujuttudest ja talitse keelt!Kes kiiresti usaldab, on kergeusklik,
ja kes selles patustab, eksib oma hinge vastu.
Kes kurja pärast südames rõõmustab,
mõistetakse hukka,
ja kes vihkab lobisemist, pääseb kurjast.
Ära iialgi korda kuulujuttu,
siis ei sünni sulle midagi halba!
Ära jutusta seda sõbrale ega vaenlasele,
ja kui see ei ole sulle süüks,
siis ära anna midagi teada!
Sest kui sinult seda kuuldakse,
siis hoitakse sinust kõrvale,
ja omal ajal vihatakse sind.
Kui oled kuulujuttu kuulnud,
siis surgu see koos sinuga,
ole julge, see ei aja sind lõhki!
Kuulujutu pärast on rumalal suured valud,
otsekui sünnitajal ihuvilja pärast.
Otsekui reielihasse tunginud nool
on kuulujutt rumala sisimas.
Selgita kuuldusi!Küsi sõbralt,
kas vahest tema ei ole seda teinud,
ja kui ta on teinud, ütle,
et ta enam ei teeks!
Küsi ligimeselt,
kas vahest tema ei ole seda rääkinud,
ja kui ta on rääkinud, ütle,
et ta seda ei kordaks!
Küsi sõbralt,
sest sageli on ju tegemist laimuga,
ja ära usu iga juttu!
Mõnigi eksib, aga mitte tahtlikult;
ja kes ei ole oma keelega patustanud?
Küsi ligimeselt, enne kui ähvardad,
ja anna aset Kõigekõrgema seadusele!
Õigest ja ebaõigest tarkusestKogu tarkus on Issanda kartus
ja iga tarkuse juurde kuulub seaduse täitmine.
Oskus kurja teha ei ole tarkus
ja arukust ei ole seal, kus on patuste nõu.
On küll kavalus, aga see on jäledus,
ja meeletu on, kellel tarkus puudub.
Parem olla mõistusest vaene, aga jumalakartlik,
kui rikas tarkuse poolest ja seadusest üleastuja.
On peent kavalust,
aga see on vale,
ja on heatahtlikkuse väänajaid,
et saada soovitud kohtuotsust.
On kurjategijaid,
kes küürutades käivad leinariides,
seesmiselt on aga täis valelikkust.
Ta käib silmad maas
ja teeb ennast kurdiks,
ja kui teda ära ei tunta,
siis ta üllatab sind.
Kui võimu puudus
teda takistab pattu tegemast,
siis ta teeb kurja,
kui iganes leiab võimaluse.
Meest tuntakse näost
ja tarka tuntakse käitumisest.
Mehe riietus, naer ja kõnnak näitavad,
missugune inimene ta on.