47Ennustus vilistite kohtaIssanda sõna, mis tuli prohvet Jeremijale vilistite kohta, enne kui vaarao lõi Assat.
Nõnda ütleb Issand:
„Vaata, veed tõusevad põhja poolt
ja neist saab tulvav jõgi;
need ujutavad üle maa ja kõik, mis seda täidab,
linna ja selle rahva.
Siis inimesed kisendavad
ja kõik maa elanikud uluvad.
Kui kostab tema täkkude kabjaplagin,
tema vankrite mürin,
tema rataste ragin,
siis ei vaata isad oma laste järele -
nii jõuetud on nende käed
selle päeva pärast,
mis tuleb hävitama kõiki vilisteid,
kaotama Tüüroselt ja Siidonilt
kõiki abistajaid, kes on neile veel jäänud;
sest Issand hävitab vilistid,
allesjäänud Kaftoori + Kaftoor tähendab mingit Vahemere saart, arvatavasti Kreetat. saarelt.
Kiilaspäisus tabab Assat,
vaikima peab Askelon!
Jääk nende orus,
kui kaua sa tahad lõigata oma ihu? + Juuste lõikamine ja ihu haavamine kuulusid leinakommete juurde.
Oh, Issanda mõõk,
kui kaua ei ole sul rahu?
Mine tagasi oma tuppe,
püsi paigal ja ära liigu!
Kuidas sa saad olla rahulik?
Sest Issand on andnud temale käsu
ning on määranud ta sinna
Askeloni ja mereranna vastu.”
Nõnda ütleb Issand:
„Vaata, veed tõusevad põhja poolt
ja neist saab tulvav jõgi;
need ujutavad üle maa ja kõik, mis seda täidab,
linna ja selle rahva.
Siis inimesed kisendavad
ja kõik maa elanikud uluvad.
Kui kostab tema täkkude kabjaplagin,
tema vankrite mürin,
tema rataste ragin,
siis ei vaata isad oma laste järele -
nii jõuetud on nende käed
selle päeva pärast,
mis tuleb hävitama kõiki vilisteid,
kaotama Tüüroselt ja Siidonilt
kõiki abistajaid, kes on neile veel jäänud;
sest Issand hävitab vilistid,
allesjäänud Kaftoori + Kaftoor tähendab mingit Vahemere saart, arvatavasti Kreetat. saarelt.
Kiilaspäisus tabab Assat,
vaikima peab Askelon!
Jääk nende orus,
kui kaua sa tahad lõigata oma ihu? + Juuste lõikamine ja ihu haavamine kuulusid leinakommete juurde.
Oh, Issanda mõõk,
kui kaua ei ole sul rahu?
Mine tagasi oma tuppe,
püsi paigal ja ära liigu!
Kuidas sa saad olla rahulik?
Sest Issand on andnud temale käsu
ning on määranud ta sinna
Askeloni ja mereranna vastu.”