18Tähendamissõna potissepastSõna, mis Jeremijale tuli Issandalt, kes ütles:
„Tõuse ja mine alla potissepa kotta, ja ma annan seal sulle kuulda oma sõnu!”
Siis ma läksin alla potissepa kotta, ja vaata, ta tegi tööd potikedra juures.
Ja kui astja, mida ta savist tegi, potissepa käes ebaõnnestus, siis ta tegi sellest teise astja, nagu potissepa silmis õigem näis olevat teha.
Siis tuli mulle Issanda sõna; ta ütles:
„Kas mina ei või teiega teha nõnda nagu see potissepp, oh Iisraeli sugu! ütleb Issand. Vaata, otsekui savi potissepa käes, nõnda olete teie minu käes, Iisraeli sugu!
Kord ma räägin rahva või kuningriigi kohta, et teda kitkutakse, kistakse ja hävitatakse:
aga kui see rahvas, kelle kohta ma rääkisin, pöördub oma kurjusest, siis ma kahetsen kurja, mida ma kavatsesin temale teha.
Teine kord ma räägin rahva või kuningriigi kohta, et teda ehitatakse ja istutatakse:
aga kui ta teeb kurja minu silmis ega kuula mu häält, siis ma kahetsen head, mida ma lubasin talle teha.
Ja nüüd räägi ometi Juuda meestele ja Jeruusalemma elanikele ning ütle: Nõnda ütleb Issand: Vaata, mina valmistan teile õnnetuse ja pean nõu teie vastu. Pöördugu seepärast igaüks oma kurjalt teelt ja parandagu oma viise ja tegusid!
Aga nad vastavad: Asjata! Sest me käime oma nõu järgi ja talitame igaüks oma kurja südame paadumuses.
Seepärast ütleb Issand nõnda:
Küsige ometi rahvaste seas,
kes on kuulnud sellesarnast?
Väga hirmsaid tegusid on teinud
Iisraeli neitsi.
Kas lahkub Šaddai kaljult
Liibanoni lumi?
Või kuivavad veed,
võõrad, külmad, voolavad?
Kuid mu rahvas on minu unustanud,
nad suitsutavad ebajumalaile.
Aga need panid nad komistama
nende teedel, põlistel teedel,
kõndima jalgradadel, sillutamata teel,
tehes nende maa õudseks,
igavesti pilkealuseks.
Igaüks, kes sealt mööda läheb,
kohkub ja vangutab pead.
Ma pillutan nad vaenlase ees
otsekui idatuul,
ma näitan neile kukalt,
aga mitte palet
nende õnnetusepäeval.”
Vandenõu Jeremija vastuAga nad ütlevad: „Tulge, peame nõu Jeremija vastu! Sest ei lõpe preestril Seadus, targal nõu ega prohvetil sõna. Tulge, lööme teda keelega ja paneme tähele iga tema sõna!”
Issand, pane mind tähele
ja kuule mu süüdistajate häält!
Kas head tasutakse kurjaga?
Nad on ju mulle augu kaevanud, et võtta minult elu.
Tuleta meelde, kuidas ma seisin sinu ees,
rääkides nende kasuks head,
et pöörata nende pealt su viha.
Seepärast jäta nende lapsed nälga
ja tõuka nad mõõga ette;
nende naised jäägu lasteta ja leskedeks,
nende mehi tapku katk
ja nende noored mehed löödagu
sõjas mõõgaga maha!
Kuuldagu nende kodadest kisendamist,
kui sa äkitselt tood nende kallale röövjõugu.
Sest nad on kaevanud minu püüdmiseks augu
ja on salaja seadnud mu jalgadele paelu.
Aga sina, Issand, tead kõiki
nende mõrvaplaane minu vastu.
Ära lepita nende süüd
ja ära kustuta nende pattu oma palge eest!
Komistagu nad sinu palge ees -
talita nendega nõnda oma viha ajal!
„Tõuse ja mine alla potissepa kotta, ja ma annan seal sulle kuulda oma sõnu!”
Siis ma läksin alla potissepa kotta, ja vaata, ta tegi tööd potikedra juures.
Ja kui astja, mida ta savist tegi, potissepa käes ebaõnnestus, siis ta tegi sellest teise astja, nagu potissepa silmis õigem näis olevat teha.
Siis tuli mulle Issanda sõna; ta ütles:
„Kas mina ei või teiega teha nõnda nagu see potissepp, oh Iisraeli sugu! ütleb Issand. Vaata, otsekui savi potissepa käes, nõnda olete teie minu käes, Iisraeli sugu!
Kord ma räägin rahva või kuningriigi kohta, et teda kitkutakse, kistakse ja hävitatakse:
aga kui see rahvas, kelle kohta ma rääkisin, pöördub oma kurjusest, siis ma kahetsen kurja, mida ma kavatsesin temale teha.
Teine kord ma räägin rahva või kuningriigi kohta, et teda ehitatakse ja istutatakse:
aga kui ta teeb kurja minu silmis ega kuula mu häält, siis ma kahetsen head, mida ma lubasin talle teha.
Ja nüüd räägi ometi Juuda meestele ja Jeruusalemma elanikele ning ütle: Nõnda ütleb Issand: Vaata, mina valmistan teile õnnetuse ja pean nõu teie vastu. Pöördugu seepärast igaüks oma kurjalt teelt ja parandagu oma viise ja tegusid!
Aga nad vastavad: Asjata! Sest me käime oma nõu järgi ja talitame igaüks oma kurja südame paadumuses.
Seepärast ütleb Issand nõnda:
Küsige ometi rahvaste seas,
kes on kuulnud sellesarnast?
Väga hirmsaid tegusid on teinud
Iisraeli neitsi.
Kas lahkub Šaddai kaljult
Liibanoni lumi?
Või kuivavad veed,
võõrad, külmad, voolavad?
Kuid mu rahvas on minu unustanud,
nad suitsutavad ebajumalaile.
Aga need panid nad komistama
nende teedel, põlistel teedel,
kõndima jalgradadel, sillutamata teel,
tehes nende maa õudseks,
igavesti pilkealuseks.
Igaüks, kes sealt mööda läheb,
kohkub ja vangutab pead.
Ma pillutan nad vaenlase ees
otsekui idatuul,
ma näitan neile kukalt,
aga mitte palet
nende õnnetusepäeval.”
Vandenõu Jeremija vastuAga nad ütlevad: „Tulge, peame nõu Jeremija vastu! Sest ei lõpe preestril Seadus, targal nõu ega prohvetil sõna. Tulge, lööme teda keelega ja paneme tähele iga tema sõna!”
Issand, pane mind tähele
ja kuule mu süüdistajate häält!
Kas head tasutakse kurjaga?
Nad on ju mulle augu kaevanud, et võtta minult elu.
Tuleta meelde, kuidas ma seisin sinu ees,
rääkides nende kasuks head,
et pöörata nende pealt su viha.
Seepärast jäta nende lapsed nälga
ja tõuka nad mõõga ette;
nende naised jäägu lasteta ja leskedeks,
nende mehi tapku katk
ja nende noored mehed löödagu
sõjas mõõgaga maha!
Kuuldagu nende kodadest kisendamist,
kui sa äkitselt tood nende kallale röövjõugu.
Sest nad on kaevanud minu püüdmiseks augu
ja on salaja seadnud mu jalgadele paelu.
Aga sina, Issand, tead kõiki
nende mõrvaplaane minu vastu.
Ära lepita nende süüd
ja ära kustuta nende pattu oma palge eest!
Komistagu nad sinu palge ees -
talita nendega nõnda oma viha ajal!