7Efraimi ja Samaaria üleastumisedKui ma teen Iisraeli terveks,
siis saavad avalikuks Efraimi süüd
ja Samaaria kuriteod; + Iisrael ja Efraim tähendavad mõlemad põhjariiki Iisraeli, mille pealinn oli Samaaria.
sest nad teevad pettust,
varas tungib sisse
ja väljas rüüstavad röövlid.
Aga nad ei mõtle oma südames,
et ma pean meeles kõik nende kuriteod;
nüüd ümbritsevad neid nende teod,
need on minu palge ees.
Oma kurjusega rõõmustavad nad kuningat
ja oma valedega vürste.
Nad kõik on abielurikkujad;
nad on nagu küdev küpsetusahi,
mille tule pagar jätab kohendamata
taigna sõtkumisest hapnemiseni.
Meie kuninga päeval on vürstid
hõõguvast veinist haiged.
Ta lööb pilkajatega kätt.
Sest need on tulnud lähedale,
nende süda on varitsemises nagu kuum küpsetusahi;
nende pagar magab kogu öö,
aga hommikul lööb lõkkele otsekui tuleleek.
Nad kõik on kuumad nagu küpsetusahi
ja nad neelavad oma kohtumõistjad;
kõik nende kuningad langevad,
ükski neist ei hüüa minu poole.
Efraim seguneb rahvaste hulka;
Efraim on nagu kook,
millel ei ole pööratud teist külge.
Võõrad söövad ta jõu,
aga tema ise ei märkagi;
ta juustesse on puistatud halli,
aga tema ise ei teagi.
Iisraeli kõrkus tunnistab tema enese vastu;
nad ei pöördu Issanda, oma Jumala poole
ega otsi teda kõigest hoolimata.
Efraim on otsekui tuvi,
kohtlane ja taipamatu;
nad kutsuvad Egiptust,
nad lähevad Assurisse.
Aga kui nad lähevad,
siis ma laotan nende peale oma võrgu,
ma toon nad alla nagu taeva linnud;
ma karistan neid,
nagu nende koguduses on kuulutatud.
Häda neile,
sest nad põgenevad minu juurest!
Hukatus neile,
sest nad astuvad üles minu vastu!
Mina tahtsin neid lunastada,
aga nemad räägivad mu kohta valet.
Nad ei hüüa südamest minu poole,
vaid uluvad oma asemeil.
Nad lõikavad endile leinamärke ihusse
vilja ja veini pärast,
aga minu vastu tõstavad nad mässu.
Mina olen juhtinud ja kinnitanud
nende käsivarsi,
aga nemad kavatsevad minu vastu kurja.
Nad pöörduvad, aga mitte ülespoole,
nad on otsekui lõtv amb.
Nende vürstid langevad mõõga läbi
oma pilkava keele pärast:
sellepärast pilgatakse neid Egiptusemaal.
siis saavad avalikuks Efraimi süüd
ja Samaaria kuriteod; + Iisrael ja Efraim tähendavad mõlemad põhjariiki Iisraeli, mille pealinn oli Samaaria.
sest nad teevad pettust,
varas tungib sisse
ja väljas rüüstavad röövlid.
Aga nad ei mõtle oma südames,
et ma pean meeles kõik nende kuriteod;
nüüd ümbritsevad neid nende teod,
need on minu palge ees.
Oma kurjusega rõõmustavad nad kuningat
ja oma valedega vürste.
Nad kõik on abielurikkujad;
nad on nagu küdev küpsetusahi,
mille tule pagar jätab kohendamata
taigna sõtkumisest hapnemiseni.
Meie kuninga päeval on vürstid
hõõguvast veinist haiged.
Ta lööb pilkajatega kätt.
Sest need on tulnud lähedale,
nende süda on varitsemises nagu kuum küpsetusahi;
nende pagar magab kogu öö,
aga hommikul lööb lõkkele otsekui tuleleek.
Nad kõik on kuumad nagu küpsetusahi
ja nad neelavad oma kohtumõistjad;
kõik nende kuningad langevad,
ükski neist ei hüüa minu poole.
Efraim seguneb rahvaste hulka;
Efraim on nagu kook,
millel ei ole pööratud teist külge.
Võõrad söövad ta jõu,
aga tema ise ei märkagi;
ta juustesse on puistatud halli,
aga tema ise ei teagi.
Iisraeli kõrkus tunnistab tema enese vastu;
nad ei pöördu Issanda, oma Jumala poole
ega otsi teda kõigest hoolimata.
Efraim on otsekui tuvi,
kohtlane ja taipamatu;
nad kutsuvad Egiptust,
nad lähevad Assurisse.
Aga kui nad lähevad,
siis ma laotan nende peale oma võrgu,
ma toon nad alla nagu taeva linnud;
ma karistan neid,
nagu nende koguduses on kuulutatud.
Häda neile,
sest nad põgenevad minu juurest!
Hukatus neile,
sest nad astuvad üles minu vastu!
Mina tahtsin neid lunastada,
aga nemad räägivad mu kohta valet.
Nad ei hüüa südamest minu poole,
vaid uluvad oma asemeil.
Nad lõikavad endile leinamärke ihusse
vilja ja veini pärast,
aga minu vastu tõstavad nad mässu.
Mina olen juhtinud ja kinnitanud
nende käsivarsi,
aga nemad kavatsevad minu vastu kurja.
Nad pöörduvad, aga mitte ülespoole,
nad on otsekui lõtv amb.
Nende vürstid langevad mõõga läbi
oma pilkava keele pärast:
sellepärast pilgatakse neid Egiptusemaal.