5Ahasverose kiriAlljärgnev on selle kirja ärakiri:
„Suur kuningas Ahasveros tervitab asehaldureid ja maavalitsejaid
ja teisi, kes on meiega koostöös saja kahekümne seitsmel maal Indiast
Etioopiani!
Paljud, keda heategijate väga suure helduse tõttu on eriti
austatud, nõuavad veelgi rohkem ja püüavad mitte ainult meie alamaile
kurja teha, vaid mõistmata kanda üliküllust, alustavad
salasepitsusi ka oma heategijate vastu.
Nad kaotavad mitte ainult tänulikkuse inimeste seast, vaid ülbelt
hoobeldes arvavad nagu need, kes ei ole heategudega harjunud, et
saavad põgeneda alati kõike nägeva ja kurja vihkava Jumala kohtu eest.
Sageli on aga paljud neist, kes on valitsema pandud ja kellele on
usaldatud sõprade asjaajamine, meelitatud kaassüüdlaseks süütute
verevalamises, ja on nõnda mässitud õnnetustesse, mida ei saa heaks
teha,
kui nad kuritahtlike valedega on kavalasti petnud ülemvalitsejate
ausat heatahtlikkust.
Aga pandagu tähele, et mitte niivõrd endisaegseist juhtumeist,
millest on jutustatud, vaid just teoksil olevaist tuleb
jälgida, missuguseid nurjatusi on tehtud kõlvatute võimukandjate
käsul!
Siitpeale tuleb märkida, et meie tahame teha nii, et kuningriigis
oleks kõigil inimestel rahu ja julgeolek,
ja vastupidiselt senisele otsustame ja talitame alati õiglaselt
kõigega, mis meile teatavaks saab.
Nii on ka makedoonlane Haaman, Hammedata poeg, kes on
pärslastele tõeliselt võõrast verd ja väga kaugel meie
heatahtlikkusest, meie poolt külalislahkelt vastu võetud
ja on osa saanud sellest lahkusest, mis meil on kõigi
rahvaste vastu - koguni sel määral, et teda hüüti meie isaks ja austati
kõigi poolt kui teist isandat kuninglikul aujärjel.
Aga võimetuna oma ülbust taltsutama püüdis ta meilt röövida
valitsust ja hinge.
Ta soovis igasugu kavalate keerutustega hukata ka meie päästjat
ja alalist heategijat Mordokaid ning laitmatut Estrit, kellel on osa
kuninglikust aust, samuti kogu nende rahvast.
Sest niisuguste võtetega tahtis ta meid abituks teha ja anda
valitsus pärslaste üle makedoonlaste kätte.
Meie aga leiame, et juudid, keda see peapatune tahtis anda
hävitamiseks, ei ole kurjategijad, vaid elavad kõige õiglasemate
seaduste järgi
ja on kõrgeima ja suurima, elava Jumala lapsed, selle lapsed, kes meile ja
meie esivanemaile on selle kuningriigi väga ilusasti seadnud.
Te teete siis hästi, kui ei talita Hammedata poja Haamani
läkitatud kirjade järgi, sest tema, kes seda on teinud, on kogu oma
perega Suusani väravate ees puusse poodud, sest kõigeväeline Jumal on
temale kiiresti andnud teenitud karistuse.
Selle kirja ärakirja te peate aga igas paigas avalikult nähtavale
panema, et juutidel on luba käia oma seaduste järgi ja et neid tuleb
aidata tagasi tõrjuda kõiki, kes neile kallale tungivad hädaajal, nimelt
kaheteistkümnenda kuu, adarikuu kolmeteistkümnendal päeval.
Sest selle päeva, mil valitud rahvas pidi hukkuma, on
kõigeväeline Jumal nüüd teinud neile rõõmupäevaks.
Ja teiegi pühitsege siis seda erilist päeva oma määratud
pidupäevade kõrval suurima rõõmuga, et see niihästi nüüd kui ka
tulevikus meile ja heatahtlikele pärslastele märgiks päästet, aga
neile, kes meie vastu kurja kavatsevad, meenutaks hukkumist.
Aga iga linn või maakond, kes nõnda ei tee,
hävitatakse täielikult oda ja tulega inimestele
käidamatuks ning tehakse põlatuks loomadele ja lindudele kõigiks
aegadeks.”
„Suur kuningas Ahasveros tervitab asehaldureid ja maavalitsejaid
ja teisi, kes on meiega koostöös saja kahekümne seitsmel maal Indiast
Etioopiani!
Paljud, keda heategijate väga suure helduse tõttu on eriti
austatud, nõuavad veelgi rohkem ja püüavad mitte ainult meie alamaile
kurja teha, vaid mõistmata kanda üliküllust, alustavad
salasepitsusi ka oma heategijate vastu.
Nad kaotavad mitte ainult tänulikkuse inimeste seast, vaid ülbelt
hoobeldes arvavad nagu need, kes ei ole heategudega harjunud, et
saavad põgeneda alati kõike nägeva ja kurja vihkava Jumala kohtu eest.
Sageli on aga paljud neist, kes on valitsema pandud ja kellele on
usaldatud sõprade asjaajamine, meelitatud kaassüüdlaseks süütute
verevalamises, ja on nõnda mässitud õnnetustesse, mida ei saa heaks
teha,
kui nad kuritahtlike valedega on kavalasti petnud ülemvalitsejate
ausat heatahtlikkust.
Aga pandagu tähele, et mitte niivõrd endisaegseist juhtumeist,
millest on jutustatud, vaid just teoksil olevaist tuleb
jälgida, missuguseid nurjatusi on tehtud kõlvatute võimukandjate
käsul!
Siitpeale tuleb märkida, et meie tahame teha nii, et kuningriigis
oleks kõigil inimestel rahu ja julgeolek,
ja vastupidiselt senisele otsustame ja talitame alati õiglaselt
kõigega, mis meile teatavaks saab.
Nii on ka makedoonlane Haaman, Hammedata poeg, kes on
pärslastele tõeliselt võõrast verd ja väga kaugel meie
heatahtlikkusest, meie poolt külalislahkelt vastu võetud
ja on osa saanud sellest lahkusest, mis meil on kõigi
rahvaste vastu - koguni sel määral, et teda hüüti meie isaks ja austati
kõigi poolt kui teist isandat kuninglikul aujärjel.
Aga võimetuna oma ülbust taltsutama püüdis ta meilt röövida
valitsust ja hinge.
Ta soovis igasugu kavalate keerutustega hukata ka meie päästjat
ja alalist heategijat Mordokaid ning laitmatut Estrit, kellel on osa
kuninglikust aust, samuti kogu nende rahvast.
Sest niisuguste võtetega tahtis ta meid abituks teha ja anda
valitsus pärslaste üle makedoonlaste kätte.
Meie aga leiame, et juudid, keda see peapatune tahtis anda
hävitamiseks, ei ole kurjategijad, vaid elavad kõige õiglasemate
seaduste järgi
ja on kõrgeima ja suurima, elava Jumala lapsed, selle lapsed, kes meile ja
meie esivanemaile on selle kuningriigi väga ilusasti seadnud.
Te teete siis hästi, kui ei talita Hammedata poja Haamani
läkitatud kirjade järgi, sest tema, kes seda on teinud, on kogu oma
perega Suusani väravate ees puusse poodud, sest kõigeväeline Jumal on
temale kiiresti andnud teenitud karistuse.
Selle kirja ärakirja te peate aga igas paigas avalikult nähtavale
panema, et juutidel on luba käia oma seaduste järgi ja et neid tuleb
aidata tagasi tõrjuda kõiki, kes neile kallale tungivad hädaajal, nimelt
kaheteistkümnenda kuu, adarikuu kolmeteistkümnendal päeval.
Sest selle päeva, mil valitud rahvas pidi hukkuma, on
kõigeväeline Jumal nüüd teinud neile rõõmupäevaks.
Ja teiegi pühitsege siis seda erilist päeva oma määratud
pidupäevade kõrval suurima rõõmuga, et see niihästi nüüd kui ka
tulevikus meile ja heatahtlikele pärslastele märgiks päästet, aga
neile, kes meie vastu kurja kavatsevad, meenutaks hukkumist.
Aga iga linn või maakond, kes nõnda ei tee,
hävitatakse täielikult oda ja tulega inimestele
käidamatuks ning tehakse põlatuks loomadele ja lindudele kõigiks
aegadeks.”