26Uudseviljaand ja kümnisJa kui sa tuled maale, mille Issand, su Jumal, annab sulle
pärisosaks ja sa vallutad selle ning elad seal,
siis võta maa kõigest uudseviljast, mis sa saad saagiks oma
maalt, mille Issand, su Jumal, sulle annab, pane korvi ja mine paika,
mille Issand, su Jumal, valib oma nimele eluasemeks!
Ja mine preestri juurde, kes neil päevil on ametis, ja ütle
temale: „Mina kuulutan täna Issandale, su Jumalale, et ma olen
jõudnud sellele maale, mille Issand vandega meie vanemaile oli
tõotanud anda meile.”
Ja preester võtku su käest korv ning pangu see maha Issanda, su
Jumala altari ette!
Ja sina tunnista ning ütle Issanda, oma Jumala ees: „Mu isa oli
rändav aramealane, kes läks alla Egiptusesse ja elas seal võõrana
väheste inimestega. Aga ta sai seal suureks, vägevaks ja arvurikkaks rahvaks.
Egiptlased aga kohtlesid meid kurjasti ja rõhusid meid ning
panid meile peale raske orjuse.
Siis me kisendasime Issanda, oma vanemate Jumala poole, ja
Issand kuulis meie häält ning nägi meie viletsust, meie vaeva ja meie
häda.
Ja Issand viis meid Egiptusest välja vägeva käega ja
väljasirutatud käsivarrega suure hirmu saatel, tunnustähtedega ja imetegudega.
Ja ta tõi meid siia paika ning andis meile selle maa, maa, mis
piima ja mett voolab.
Ja nüüd, vaata, ma toon selle maa uudsevilja, mille sina,
Issand, mulle oled andnud.” Ja aseta see Issanda, oma Jumala ette ning
kummarda Issanda, oma Jumala ees,
ja tunne rõõmu kõigest heast, mida Issand, su Jumal, on andnud
sulle ja su perele, sina ja leviit ja võõras, kes on su keskel!
Kui sa oled õiendanud kümnise, kogu oma saagi kümnise kolmandal
aastal, kümniseaastal, ja oled andnud leviidile, võõrale,
vaeslapsele ja lesknaisele, et nad sööksid su väravais ja nende
kõhud saaksid täis,
siis ütle Issanda, oma Jumala ees: „Ma olen oma kojast ära
toonud pühitsetud osa ja olen seda andnud ka leviidile ja võõrale,
vaeslapsele ja lesknaisele, kõik sinu käsku mööda, mille sa mulle
andsid; ma ei ole astunud üle sinu käskudest ega ole neid unustanud.
Ma ei ole sellest midagi söönud, kui mul oli lein, ma ei ole
sellest midagi kõrvaldanud, kui ma olin roojane, ja ma ei ole sellest
midagi andnud surnule. Ma olen kuulnud Issanda, oma Jumala häält ja
ma olen teinud kõik, nõnda nagu sa mind oled käskinud.
Vaata oma pühast eluasemest, taevast, ja õnnista oma Iisraeli
rahvast ja maad, mille sa meile oled andnud, nagu sa vandega tõotasid
meie vanemaile, maa, mis piima ja mett voolab!”
Iisrael kui Issanda omandrahvasTäna käsib Issand, su Jumal, sind teha nende määruste ja
seadluste järgi: pea ja täida neid kõigest oma südamest ja
kõigest oma hingest!
Sa oled täna lasknud Issandat öelda, et ta tahab olla sulle
Jumalaks, et sul tuleb käia tema teedel ja pidada tema määrusi,
käske ja seadlusi ja kuulata tema häält.
Ja Issand on täna lasknud sind öelda, et sa tahad olla temale
omandrahvaks, nõnda nagu ta sulle on rääkinud, ja et sa tahad pidada
kõiki tema käske,
et ta tõstaks sind kõrgemale kõigist rahvaist, keda ta on
loonud, kiituseks, kuulsuseks ja iluks, ja et sa oleksid pühaks
rahvaks Issandale, oma Jumalale, nagu ta on rääkinud.”
pärisosaks ja sa vallutad selle ning elad seal,
siis võta maa kõigest uudseviljast, mis sa saad saagiks oma
maalt, mille Issand, su Jumal, sulle annab, pane korvi ja mine paika,
mille Issand, su Jumal, valib oma nimele eluasemeks!
Ja mine preestri juurde, kes neil päevil on ametis, ja ütle
temale: „Mina kuulutan täna Issandale, su Jumalale, et ma olen
jõudnud sellele maale, mille Issand vandega meie vanemaile oli
tõotanud anda meile.”
Ja preester võtku su käest korv ning pangu see maha Issanda, su
Jumala altari ette!
Ja sina tunnista ning ütle Issanda, oma Jumala ees: „Mu isa oli
rändav aramealane, kes läks alla Egiptusesse ja elas seal võõrana
väheste inimestega. Aga ta sai seal suureks, vägevaks ja arvurikkaks rahvaks.
Egiptlased aga kohtlesid meid kurjasti ja rõhusid meid ning
panid meile peale raske orjuse.
Siis me kisendasime Issanda, oma vanemate Jumala poole, ja
Issand kuulis meie häält ning nägi meie viletsust, meie vaeva ja meie
häda.
Ja Issand viis meid Egiptusest välja vägeva käega ja
väljasirutatud käsivarrega suure hirmu saatel, tunnustähtedega ja imetegudega.
Ja ta tõi meid siia paika ning andis meile selle maa, maa, mis
piima ja mett voolab.
Ja nüüd, vaata, ma toon selle maa uudsevilja, mille sina,
Issand, mulle oled andnud.” Ja aseta see Issanda, oma Jumala ette ning
kummarda Issanda, oma Jumala ees,
ja tunne rõõmu kõigest heast, mida Issand, su Jumal, on andnud
sulle ja su perele, sina ja leviit ja võõras, kes on su keskel!
Kui sa oled õiendanud kümnise, kogu oma saagi kümnise kolmandal
aastal, kümniseaastal, ja oled andnud leviidile, võõrale,
vaeslapsele ja lesknaisele, et nad sööksid su väravais ja nende
kõhud saaksid täis,
siis ütle Issanda, oma Jumala ees: „Ma olen oma kojast ära
toonud pühitsetud osa ja olen seda andnud ka leviidile ja võõrale,
vaeslapsele ja lesknaisele, kõik sinu käsku mööda, mille sa mulle
andsid; ma ei ole astunud üle sinu käskudest ega ole neid unustanud.
Ma ei ole sellest midagi söönud, kui mul oli lein, ma ei ole
sellest midagi kõrvaldanud, kui ma olin roojane, ja ma ei ole sellest
midagi andnud surnule. Ma olen kuulnud Issanda, oma Jumala häält ja
ma olen teinud kõik, nõnda nagu sa mind oled käskinud.
Vaata oma pühast eluasemest, taevast, ja õnnista oma Iisraeli
rahvast ja maad, mille sa meile oled andnud, nagu sa vandega tõotasid
meie vanemaile, maa, mis piima ja mett voolab!”
Iisrael kui Issanda omandrahvasTäna käsib Issand, su Jumal, sind teha nende määruste ja
seadluste järgi: pea ja täida neid kõigest oma südamest ja
kõigest oma hingest!
Sa oled täna lasknud Issandat öelda, et ta tahab olla sulle
Jumalaks, et sul tuleb käia tema teedel ja pidada tema määrusi,
käske ja seadlusi ja kuulata tema häält.
Ja Issand on täna lasknud sind öelda, et sa tahad olla temale
omandrahvaks, nõnda nagu ta sulle on rääkinud, ja et sa tahad pidada
kõiki tema käske,
et ta tõstaks sind kõrgemale kõigist rahvaist, keda ta on
loonud, kiituseks, kuulsuseks ja iluks, ja et sa oleksid pühaks
rahvaks Issandale, oma Jumalale, nagu ta on rääkinud.”