24Bileam õnnistab IisraeliKui Bileam nägi, et Iisraeli õnnistamine oli Issanda silmis hea, siis ei läinud ta mitte nagu eelmistel kordadel otsima endemärke, vaid pööras oma näo kõrbe poole.
Ja kui Bileam oma silmad üles tõstis, siis ta nägi Iisraeli asuvat leeris oma suguharude kaupa. Ja tema peale tuli Jumala Vaim.
Ta hakkas rääkima ja ütles:
„Nõnda kuulutab Bileam, Beori poeg,
nõnda kõneleb avatud silmaga mees,
nõnda kuulutab Jumala kõnede kuulaja,
kes näeb Kõigeväelise nägemusi,
mahalangenuna avatud silmil:
kui kaunid on su telgid, Jaakob,
su eluasemed, oh Iisrael!
Nagu laiuvad orud,
nagu rohuaiad jõe kaldal,
nagu Issanda istutatud aaloepuud,
nagu seedripuud vete ääres.
Vesi ta astjaist voolab üle
ja ta külvil on palju vett.
Tema kuningas on Agagist vägevam
ja ta kuningriik ülendab ennast.
Jumal, kes tõi tema Egiptusest,
on talle otsekui sarved metshärjale.
Ta neelab rahvaid, oma vaenlasi,
ta murrab nende luid,
oma nooltega purustab neid.
Ta on laskunud lebama,
ta lamab nagu lõvi või emalõvi,
kes julgeks teda äratada?
Õnnistatud olgu, kes sind õnnistavad,
neetud, kes sind neavad!”
Bileami ennustusSiis Baalaki viha süttis põlema Bileami vastu ja ta lõi oma käed kokku. Ja Baalak ütles Bileamile: „Ma kutsusin sind needma mu vaenlasi, ja vaata, sa oled neid kolm korda õnnistanud.
Mine nüüd, põgene koju! Ma kavatsesin sind väga austada, aga näe, Issand on keelanud sind austada!”
Ja Bileam vastas Baalakile: „Eks ma rääkinud juba su käskjalgadele, keda sa saatsid minu juurde, öeldes:
Isegi kui Baalak annaks oma koja täie hõbedat ja kulda, ei võiks ma üle astuda Issanda käsust, tehes head või kurja omaenese südame järgi. Mis Issand räägib, seda räägin ka mina!
Ja nüüd, vaata, ma lähen oma rahva juurde. Tule, ma kuulutan sulle, mida see rahvas teeb sinu rahvaga tulevasil päevil!”
Ja ta hakkas rääkima ning ütles:
„Nõnda kuulutab Bileam, Beori poeg,
nõnda kõneleb avatud silmaga mees,
nõnda kuulutab Jumala kõnede kuulaja
ja Kõigekõrgema tarkuse tundja,
kes näeb Kõigeväelise nägemusi,
mahalangenuna avatud silmil.
Ma näen teda, aga mitte nüüd,
ma silmitsen teda, aga mitte ligidalt:
Jaakobist tõuseb täht,
Iisraelist kerkib valitsuskepp.
See purustab Moabi oimud
ja kõigi Seti poegade pealaed.
Edom saab alistatud maaks
ja Seir alluvaks oma vaenlastele,
sest Iisrael teeb vägitegusid.
Jaakobist tuleb valitseja
ja ta hävitab linnast põgenenu.”
Ja kui ta nägi Amalekki, siis ta hakkas rääkima ning ütles:
„Rahvaist esimene on Amalek,
aga ta lõpp on häving igavesti!”
Ja kui ta nägi keenlasi, siis ta hakkas rääkima ning ütles:
„Su eluase on püsiv
ja su pesa on pandud kaljule.
Aga siiski hävitatakse Kain! + Salmid 21-22: Rahva nimi 'keenlased' meenutab nii Kaini nime kui ka heebrea sõna gen 'pesa'.
Kui kaua veel? Ja Assur viib sind vangi!”
Ja ta hakkas rääkima ning ütles:
„Oh häda! Kes jääb elama,
kui Jumal seda teeb?
Need, kes lähevad välja kittide rannast, + Kittide all mõeldi esialgselt Küprose Kitioni elanikke, kuid hiljem laienes nimi ka teistele Vahemere ranna rahvastele, kreeklastele ja roomlastele. Siin viidatakse siiski nn mererahvastele, kuhu muu seas kuulusid vilistid.
alandavad Assurit ja alandavad Eberit,
aga ka tema hävib igavesti.”
Seejärel Bileam võttis kätte ja asus teele ning läks tagasi koju. Ka Baalak läks oma teed.
Ja kui Bileam oma silmad üles tõstis, siis ta nägi Iisraeli asuvat leeris oma suguharude kaupa. Ja tema peale tuli Jumala Vaim.
Ta hakkas rääkima ja ütles:
„Nõnda kuulutab Bileam, Beori poeg,
nõnda kõneleb avatud silmaga mees,
nõnda kuulutab Jumala kõnede kuulaja,
kes näeb Kõigeväelise nägemusi,
mahalangenuna avatud silmil:
kui kaunid on su telgid, Jaakob,
su eluasemed, oh Iisrael!
Nagu laiuvad orud,
nagu rohuaiad jõe kaldal,
nagu Issanda istutatud aaloepuud,
nagu seedripuud vete ääres.
Vesi ta astjaist voolab üle
ja ta külvil on palju vett.
Tema kuningas on Agagist vägevam
ja ta kuningriik ülendab ennast.
Jumal, kes tõi tema Egiptusest,
on talle otsekui sarved metshärjale.
Ta neelab rahvaid, oma vaenlasi,
ta murrab nende luid,
oma nooltega purustab neid.
Ta on laskunud lebama,
ta lamab nagu lõvi või emalõvi,
kes julgeks teda äratada?
Õnnistatud olgu, kes sind õnnistavad,
neetud, kes sind neavad!”
Bileami ennustusSiis Baalaki viha süttis põlema Bileami vastu ja ta lõi oma käed kokku. Ja Baalak ütles Bileamile: „Ma kutsusin sind needma mu vaenlasi, ja vaata, sa oled neid kolm korda õnnistanud.
Mine nüüd, põgene koju! Ma kavatsesin sind väga austada, aga näe, Issand on keelanud sind austada!”
Ja Bileam vastas Baalakile: „Eks ma rääkinud juba su käskjalgadele, keda sa saatsid minu juurde, öeldes:
Isegi kui Baalak annaks oma koja täie hõbedat ja kulda, ei võiks ma üle astuda Issanda käsust, tehes head või kurja omaenese südame järgi. Mis Issand räägib, seda räägin ka mina!
Ja nüüd, vaata, ma lähen oma rahva juurde. Tule, ma kuulutan sulle, mida see rahvas teeb sinu rahvaga tulevasil päevil!”
Ja ta hakkas rääkima ning ütles:
„Nõnda kuulutab Bileam, Beori poeg,
nõnda kõneleb avatud silmaga mees,
nõnda kuulutab Jumala kõnede kuulaja
ja Kõigekõrgema tarkuse tundja,
kes näeb Kõigeväelise nägemusi,
mahalangenuna avatud silmil.
Ma näen teda, aga mitte nüüd,
ma silmitsen teda, aga mitte ligidalt:
Jaakobist tõuseb täht,
Iisraelist kerkib valitsuskepp.
See purustab Moabi oimud
ja kõigi Seti poegade pealaed.
Edom saab alistatud maaks
ja Seir alluvaks oma vaenlastele,
sest Iisrael teeb vägitegusid.
Jaakobist tuleb valitseja
ja ta hävitab linnast põgenenu.”
Ja kui ta nägi Amalekki, siis ta hakkas rääkima ning ütles:
„Rahvaist esimene on Amalek,
aga ta lõpp on häving igavesti!”
Ja kui ta nägi keenlasi, siis ta hakkas rääkima ning ütles:
„Su eluase on püsiv
ja su pesa on pandud kaljule.
Aga siiski hävitatakse Kain! + Salmid 21-22: Rahva nimi 'keenlased' meenutab nii Kaini nime kui ka heebrea sõna gen 'pesa'.
Kui kaua veel? Ja Assur viib sind vangi!”
Ja ta hakkas rääkima ning ütles:
„Oh häda! Kes jääb elama,
kui Jumal seda teeb?
Need, kes lähevad välja kittide rannast, + Kittide all mõeldi esialgselt Küprose Kitioni elanikke, kuid hiljem laienes nimi ka teistele Vahemere ranna rahvastele, kreeklastele ja roomlastele. Siin viidatakse siiski nn mererahvastele, kuhu muu seas kuulusid vilistid.
alandavad Assurit ja alandavad Eberit,
aga ka tema hävib igavesti.”
Seejärel Bileam võttis kätte ja asus teele ning läks tagasi koju. Ka Baalak läks oma teed.